1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
To je prekrasan stol.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
To je odličan izbor.
5
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
čestitam,
to je odličan izbor. Izgled.
6
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Ovaj stakleni stol nikada se ne razbije.
7
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Izrađen je od nelomljivog stakla.
8
00:01:59,680 --> 00:02:05,160
Možete ga postaviti u dnevnu sobu,
u spavaćoj sobi, ili možda...
9
00:02:05,360 --> 00:02:11,560
bilo gdje drugdje u vašem domu da vi
želite izgledati elegantnije i profinjenije.
10
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
U novom je osmanskom stilu.
11
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Da vam kažem, to je besprijekoran dizajn.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Prelijepa.
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Da, i meni se jako sviđa ovaj komad.
14
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Nevjerojatno!
15
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
Po meni, to je nešto trivijalno.
16
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Trivijalan?
17
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
- Apsolutno.
- Zahra.
18
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
Čak se i ne poklapa
dekor naše kuće.
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Baš je ružno.
20
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- Da se nisi usudio kupiti, Ibrahime.
- Ne, ne, gospođo.
21
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
U tome se potpuno ne slažem s tobom.
22
00:02:42,520 --> 00:02:48,040
Možete reći što god želite
ovaj komad, koji je čisti talijanski dizajn.
23
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Ali ne možete to nazvati ružnim.
24
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Rekao si da je to remek-djelo
novog osmanskog stila.
25
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Da, to je taj stil, ali ovaj komad
je talijanski dizajn.
26
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Reći ću vam nešto o tome.
27
00:02:59,560 --> 00:03:02,640
Prošećite dućanom ako želite.
Nećete naći drugu takvu.
28
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
- Čak i da pokušaš, ne bi ga našao.
- Dobro, kako god kažete, gospođo.
29
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
možeš li mi reći,
sviđa li ti se stvarno ovaj stol?
30
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
Stvarno?
Biste li ga kupili za sebe?
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Bog vam oprostio, gospođo.
32
00:03:16,280 --> 00:03:20,320
Naravno. Ako mi se ne sviđa,
zašto bih ti ga prodao?
33
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
radio sam u
ovu trgovinu već jako dugo.
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
vjeruj mi,
Nikada nisam vidio ovakav komad.
35
00:03:27,200 --> 00:03:32,000
Svaki put kad prođem, ponovo ga pogledam,
onda se vrati mom poslu.
36
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
Slušajte, gospođo.
37
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- To nije ono što tražim, ja pitam
- Mi...
38
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
Oprostite, gospođo, ali bili smo
u ovom poslu već trideset godina.
39
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Naša je obitelj radila
ovo za četiri generacije.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Možete reći kvalitetu svakog komada...
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
...sa četrdeset kilometara udaljenosti.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Dobro, ali to nije moje pitanje.
pitam...
43
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
U redu, pričekaj malo.
44
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Pitam jesi li ikad kupovao
ovaj stol za vaš dom.
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Da ti kažem istinu.
46
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Ovaj točan model ne postoji, ali da,
Imam nešto slično kod kuće.
47
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Ne pitam jesi li ti
imati nešto slično.
48
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
Pitam vas jeste li kupili ovaj stol.
49
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
Zapravo, gospođo...
50
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
- Ovaj komad je malo skup.
- Malo skupo?
51
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
- da
- Rekao sam ti, preskupo je.
52
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Naravno, ali trebate
ocijeniti proizvod...
53
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Ispravno, usporedbom
njegovu cijenu prema kvaliteti.
54
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Zašto ga onda niste procijenili kako treba?
Kupi jedan za sebe.
55
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Kao što sam vam rekao, gospođo.
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
stvarno...
57
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
postavljam pitanje,
a ti mi još nisi odgovorio.
58
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
- Odgovorio sam ti.
- Ako ti se toliko sviđa,
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
onda kupite jedan za svoj dom.
60
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
- Rekao sam ti...
- Zahra.
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
Da, ali samo joj postavljam pitanje.
62
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
dragi moj.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
Nismo li rekli da novac nije bitan?
64
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
- da
- Jesmo.
65
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
Rekao si da ćeš kupiti sve za
kuću, a ja bih odabrala stol.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
- Da, jesam.
- Dobro.
67
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
- Da, to je istina, ali ovaj...
- Zašto mi se onda suprotstavljaš?
68
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
- Pusti mene da biram, to je poanta.
- Ali stvarno je ružno, Ibrahime.
69
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Ti si izabrala sve, Zahra.
70
00:05:09,960 --> 00:05:14,800
Boje zidova, pločice, keramika,
kuhinjske ormare.
71
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
I auto. Tvoja majka je pomogla
i ti ih izaberi.
72
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Molim vas, vi ste odabrali datum našeg vjenčanja,
73
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
koji dan će se održati,
i što bih obukla.
74
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Čak si izabrao ono što su moji roditelji
nosio bi također. Molim.
75
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
ti čak...
76
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Čak i što?
77
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Jeste li gledali u dijete?
78
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Čak i što?
79
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Čak i što? Jesam li i ja odabrala dijete?
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
- Jesmo li dobili dijete jer sam ja to htjela?
- Jesam li to rekao?
81
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Recite jasno ako ste na to mislili.
82
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
Ne, mislio sam samo na vrijeme.
Samo sam rekao "Pitam se."
83
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Iznio sam svoje mišljenje
i podijelio svoje misli,
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
ali mi nisi dao mira.
85
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
- Zar nisi? Jesi, Zahra.
- Sram te bilo.
86
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
- Samo naprijed, nastavi pričati.
- Sram te bilo.
87
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Imali smo dijete jer sam ja to htjela?
88
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Jesam li ikada rekao tako nešto?
89
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
Jesam li to ikada rekao?
Jako volim našeg sina.
90
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Ponosan sam na našeg sina.
91
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Ali čini se da ne mogu dokazati svoje postojanje.
92
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
Jesam li nevidljiva?
Zar ne postojim u ovom životu?
93
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
Kad si našem sinu dao ime,
nikad me nisi ni pitala, Zahra.
94
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Zar nismo završili razgovor o imenu?
Opet se vraćamo na to?
95
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
- Da, jesmo.
- Ovo pitanje nije gotovo.
96
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Nije gotovo. Nikad kraja.
97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Kako se dječak zove?
98
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
- Nusret.
- Nusret.
99
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Nusret.
100
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Nusret, gospođo.
To je ime mog djeda.
101
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Nemaš pravo na to
ne poštivati mog djeda.
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Ne poštujem li tvog djeda?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
zaboga,
kakvo je ime Nusret?
104
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
- da
- To je ime mesnice.
105
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
Zar dijete neće
otputovati jednog dana u inozemstvo?
106
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Ime Nusret je zapravo
najpoznatije tursko ime na svijetu.
107
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Zvat će ga čovjek od mesa, prskalica
sol. Rugat će se dječaku.
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
To je ime mog djeda, Nusret.
109
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
Koliko puta učiniti
Moram ti ovo objasniti?
110
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Dobro, to je ime tvog djeda.
111
00:06:54,280 --> 00:06:59,800
Ali ime djeteta bi trebalo biti više
moderni, poput Marta, Fırata ili Hakana.
112
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Ili Sarb, ili Kuzey.
- Što Kuzey uopće znači?
113
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
- Kao da je devetnaestogodišnjak.
- Da ti kažem nešto.
114
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Uvijek čeznete za takvim imenima.
115
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Ime mog djeda
je i Nusret, gospođo.
116
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
- Dobro rečeno, slušaj.
- da
117
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Ali to nije poanta ovdje.
118
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Bili smo usred izrade
odluku, skoro da ću je donijeti.
119
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
That’s what I mean.
120
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Vjeruj mi i reći ću ti
samo jedna stvar.
121
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Ovaj stol će donijeti sreću
svojoj kući i svome sinu.
122
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
How can a table bring
happiness to my home?
123
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
I mean, as a...
124
00:07:33,320 --> 00:07:37,880
Vjerujte mi, gospođo, bili smo
u ovom poslu već četiri generacije.
125
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
The value of a piece...
126
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
U redu, shvaćam. Možete vidjeti
to s udaljenosti od četrdeset kilometara.
127
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Već si to rekao, razumijem, dobro.
128
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
- Exactly, well said.
- Exactly, yes.
129
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
- Ali zaboga...
- Isti način razmišljanja.
130
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
Vi nam govorite
napravljen je od stakla otpornog na udarce.
131
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Nema potrebe toliko pretjerivati.
132
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- Je li to kao Makam prozor automobila?
- Ne Makam, izgovara se Maqam.
133
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Što god, je li to prozor automobila Maqam?
Je li neprobojno staklo?
134
00:08:01,040 --> 00:08:05,600
Ali ima jedna stvar,
svaki proizvod ovdje prolazi testiranje.
135
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Svaki proizvod zadovoljava kvalitetu
kontrolni standardi.
136
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
- Kunem se da gubim strpljenje.
- Dobro, ovaj je dobar.
137
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
- Dobro, kako god. Molim te pomakni se.
- Ovaj je dobar, Zahra.
138
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
- Zahra!
- Što?
139
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
- Gospođo.
- Molim te, Zahra.
140
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
- Smiri se.
- To je najružniji stol koji sam ikad vidio.
141
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
To je najljepši stol.
142
00:08:22,600 --> 00:08:23,960
- Pusti me...
- Prekrasan je.
143
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Oprostite, gospođo.
144
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
- Pusti me...
- Zahra.
145
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Ne obazirite se na nju, gospodine, ne obazirite se na nju.
146
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Ona se tako ponaša jer
ona je nova majka.
147
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Njeni hormoni su samo malo neuravnoteženi.
148
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Ove reakcije su potpuno hormonalne.
149
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Zato što je nova mama.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
- da
- Kako se zovete, gospođo?
151
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
- Çilem.
- Gospođa Çilem.
152
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
- Možete li mi, molim vas, reći istinu?
- Kako to misliš?
153
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
- Istina.
- Što?
154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Je li ovaj stol lijep ili nije?
155
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Nije baš lijepa.
156
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Ali kupila sam ga.
157
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Po mom mišljenju, to je vrlo dobar izbor.
158
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
potpuno se slažem s tobom.
159
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- Nikada nećete požaliti.
- Kupit ću ga.
160
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
- Tvojoj ženi će se svidjeti.
- U redu.
161
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
- Uopće ne brini.
- Hvala.
162
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
- Neće odgovarati. Hoće li ovo uspjeti?
- Dobro je, dobro je.
163
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
- Neće odgovarati.
- Hoće. Pomakni se u kut.
164
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
- Miči se.
- Dobro, probaj.
165
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
- U redu.
- Izlazi, neće stati.
166
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
- Udario sam se glavom.
- Dobro, dobro.
167
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
U redu.
168
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
- Dobar dan, gospodine Ibrahim. Kako ste?
- Hvala vam, gospođo Özlem. Kako ste?
169
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Hvala Bogu, dobro sam.
170
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Upravo sam imao čast vidjeti
tvoj sin gore.
171
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Bio sam jedini u zgradi
koji ga još nije vidio.
172
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Sad kad jesam, osjećam olakšanje.
173
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
Ali da ti kažem nešto.
On je doista predivan.
174
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Stvarno jako sliči tebi.
175
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
To lice je upravo tvoje.
176
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
- Hvala.
- Nije li tako, Sibel?
177
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Zar ne misliš da je sladak?
Nije li divan?
178
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Da.
179
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
Zašto zvučiš tako nezadovoljno, draga moja?
180
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Govori glasnije. To je vrlo nepristojno.
181
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Da, svidjela mi se beba, mama.
182
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Kad je bila tinejdžerica, sa sedamnaest godina...
183
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Imala je dečka u školi.
184
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Raskinuli su,
a srce joj je bilo slomljeno.
185
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
Koji dečko?
Kakav raskid? Jesi li lud?
186
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Pokaži malo poštovanja prema svojoj majci,
ili ću ti razbiti glavu.
187
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
- Ošamarit ću te pravo u lice.
- Onda učinimo nešto.
188
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Ali da ti kažem nešto.
189
00:12:16,040 --> 00:12:19,720
- Molim vas, cijenite svoje dijete.
- U redu.
190
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Čuvaj ga i gledaj ga kako raste,
jer kad jednom odraste...
191
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Što će se dogoditi?
Počet će kaos i nevolje.
192
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Mama.
193
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Počet će se ponašati nepristojno i neprikladno.
194
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
Gledat ćete mu u oči tražeći
za ljubav, ali on će skrenuti pogled, gospodine.
195
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
- Ono što mislim je, molim te, uživaj u svom djetetu.
- U redu.
196
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
- Uživaj gledajući ga kako raste.
- Kunem se da hoću, gospođo.
197
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
- Puno vam hvala.
- U redu.
198
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
- Sad ću ići.
- Čuvaj se onda.
199
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
- Doviđenja.
- Uživajte gledajući svoje dijete kako raste.
200
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
- Moj pozdrav.
- Hvala.
201
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Hvala.
202
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Hvala ti, Sibel.
203
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Još nisi rekao svojoj ženi, zar ne?
204
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Ti stvarno nisi dobro, djevojko.
205
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
Što je to? Jeste li odlučili zaboraviti
sve što se dogodilo između nas?
206
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Što se dogodilo između nas, Sibel?
207
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Pokušao si me poljubiti u liftu,
a ja sam te uhvatio za ramena.
208
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Zatim sam okrenuo glavu.
Ništa se drugo nije dogodilo.
209
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Je li se to dogodilo?
210
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
To se dogodilo.
Što bi drugo moglo biti?
211
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Je li tako sve sažeti
između nas, Ibrahime?
212
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
Ništa se nije dogodilo među nama.
Jesi li lud?
213
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
koliko imaš godina,
i koliko imam godina?
214
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Dva puta ste mi poslali "dobru večer".
215
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Slušaj, curo.
- Moje ime je Sibel.
216
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Slušaj, Sibel.
217
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
U ovo doba noći...
218
00:13:52,480 --> 00:13:57,160
Poslao sam ti poruku u kojoj stoji: "Nemoj slati poruke
ja ovako kasno navečer. Dobro veče.”
219
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Imam sve zapise i dokaze, molim.
220
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
To nije bila poruka za laku noć,
to je bilo da ti kažem da mi ne šalješ poruke.
221
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Dakle, nećete reći svojoj ženi
poljubio si me, zar ne?
222
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Prijetiš li mi?
223
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
br.
224
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
- Samo želim da to priznaš.
- Priznati što?
225
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
- Da me voliš.
- Bože pomozi, Božiji Poslaniče.
226
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
- Oh, Božji Poslaniče.
- Volim te, Ibrahime.
227
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
Želim da pobjegneš sa mnom,
odvedi me odavde.
228
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Bože oprosti mi.
229
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Odlazi, djevojko. zaboga,
idi i prestani s tim glupostima.
230
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
žena te ne voli,
razumiješ li
231
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
Svi u zgradi to znaju.
Svi to rade.
232
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Što?
233
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
zašto to radiš Zašto nositi ovo
teret? Zašto se mučiti? ja sam spreman
234
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Spreman sam napustiti svoju obitelj zbog tebe.
Molim te, odvedi me.
235
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Idemo.
- Pogledaj tamo.
236
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ibrahime!
237
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
Ne možeš mi to učiniti, čuješ li?
238
00:15:20,920 --> 00:15:24,640
Koliko ćeš dugo biti
neugodno zbog imena našeg sina?
239
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Jesam li rekao da mi je neugodno, Zahra?
240
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
Jesam li rekao da mi je neugodno?
Jesu li te riječi izašle iz mojih usta?
241
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Sviđa li vam se uopće ime vašeg sina?
242
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Zahra.
243
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
Samo sam htjela ime bez
previše osobnog značenja.
244
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
Nisam htjela da dijete nosi teret.
Zar je to tako teško razumjeti?
245
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Da je po vama, ne bismo ni mi
imati djecu, Ibrahim. Priznaj.
246
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
- Nikad nisi ni želio djecu.
- Bože oprosti mi.
247
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
- Ne bismo imali dijete.
- To je samo stakleni stol, draga.
248
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Samo stakleni stol.
249
00:15:54,680 --> 00:15:58,280
Ovo je nevjerojatno,
sve to preko jednog staklenog stola.
250
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Kad god radim nešto što ti se ne sviđa...
251
00:16:02,560 --> 00:16:06,080
Obrušavaš se na mene kao lavina,
drobeći sve.
252
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Ovo stvarno nema smisla, draga moja.
253
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Zaista ne.
254
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Molim vas, nemojte to činiti.
255
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Bog mi pomogao.
256
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Da Eli!
257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Oh, Božji Poslaniče.
258
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Jesi li uzeo kakve vijke odavde?
259
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Jesi li uzeo kakve vijke odavde?
260
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Zašto bih uzeo vijke od tamo?
261
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Nema ih.
262
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
- Stvarno, nikakve.
- Što je?
263
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Nisu stavili vijke u kutiju.
264
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Zapravo, gđa Çilem ih nije stavila.
265
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Hoćemo li stvarno ovako živjeti,
s dva konja u kući?
266
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Zdravo!
267
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
Pozdrav, gospođo Çilem. Ovo je Ibrahim.
268
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Malo smo kupili stakleni stol
prije - da, to sam ja.
269
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Stvarno? U redu, ugodan dan.
270
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Oprosti što smetam.
Sastavljao sam stol.
271
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Otvorio sam kutiju i krenuo za njom
upute korak po korak.
272
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Ali postoji mjesto za četiri vijka.
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
Nisam ih mogao pronaći u kutiji.
Jedan nedostaje.
274
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Da, stvarno nedostaje.
Tražio sam posvuda.
275
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Da, trebam; inače,
stol neće pravilno stati.
276
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Neophodno je. OK, naravno.
277
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Cijenim to.
278
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Dobro, trgovina ionako nije daleko.
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Poslat ću vam lokaciju.
280
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Tako ćemo to riješiti.
281
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
U redu, u redu. hvala ti puno
282
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Ja ću čekati.
283
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Hvala. ugodan dan.
284
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Da.
285
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
- Ona će ga poslati.
- Danas?
286
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- Da, poslat će ga danas.
- Odmah?
287
00:18:01,680 --> 00:18:07,000
Hoćeš li to stvarno staviti ovdje,
usred dnevne sobe, Ibrahim?
288
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Ozbiljno to ostavljaš ovako?
Toliko me ignoriraš?
289
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Zahra.
290
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Ti si sve izabrao
u ovoj kući, draga moja.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Ti si sve izabrao.
292
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
Samo želim imati nešto malo,
jedan kvadratni metar od stotinu.
293
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Molim vas, nemojte to činiti.
294
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
- Stvarno?
- da
295
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Da.
296
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Ovaj stol će ostati ovdje, Zahra.
297
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Želim reći barem jednu stvar
stvarno dogoditi u ovom životu.
298
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Stol ostaje ovdje. To je konačno.
299
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
To je konačno.
300
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
U redu.
301
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Žao mi je što sam povisio glas.
302
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
U redu,
Idem u trgovinu.
303
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
U redu.
304
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Samo naprijed.
305
00:18:53,840 --> 00:18:57,000
Tvoj brat, prevara na društvenim mrežama
i njegova budalasta djevojka,
306
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
bit će ovdje za dva sata.
307
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
požurit ću.
308
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
- Trebate li što iz dućana?
- Ne, gotov sam. Dosegao sam svoj limit.
309
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
U redu.
310
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Možete li se brinuti o našem sinu?
311
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
Jako ću se brinuti o njemu.
312
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
Možeš li ostati s njim
sam na dvije sekunde?
313
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Mislim da to mogu riješiti.
314
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam da ću se dobro brinuti za svog sina.
315
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
- Hoćeš li se snaći?
- Mislim da hoću.
316
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Sretan put, draga moja.
317
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Sretno na putu
u trgovinu. Budite oprezni.
318
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
- Hvala.
- Hoćeš li moći razgledati prolaze?
319
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
Da, hoću.
320
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Budite tihi i budni, u redu?
321
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Hajde, prestani pričati i kreni.
322
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Zahra.
323
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Što je, sine moj?
324
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Što se dogodilo mom dječaku? dođi ovamo
325
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
dođi ovamo Dopusti mi da te malo zagrlim.
326
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Moj sin je tako ljut.
Jako je ljut na svoju mamu.
327
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Što možemo učiniti? Ona je tvoja majka.
328
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Je li tatin zagrljaj lijep?
329
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Je li tatin zagrljaj lijep?
330
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
Osjećate li se sada bolje?
331
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Je li tatin zagrljaj lijep?
332
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Volio bih da me otac tako držao.
333
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Je li tatin zagrljaj lijep?
334
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
je li lijepo
335
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Pogledaj što imamo ovdje.
336
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Pogledaj što ti je tata kupio.
337
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
Jednom u životu,
po prvi put u godinama...
338
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
dogodilo se nešto što sam želio
u ovoj kući. Jeste li to znali?
339
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Izgled.
340
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Kupio sam stol.
341
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Vidiš li konje?
342
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
Vidiš li konje?
343
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Želite li se voziti na njima?
344
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Želiš li ih jahati?
345
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
Igrat ćemo se s tim zajedno.
346
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Tvoj tata ga je kupio.
347
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Tvoj tata ga je kupio.
348
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Moj dragi sine.
349
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Tvoj tata ga je kupio.
350
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Reci da ti se sviđa, dječače moj.
351
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Reci da ti se sviđa jer sam ga ja kupio.
352
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
Pogledajte tablicu.
353
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Vidite li naš stol?
354
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Vidite li stol?
355
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Vidite li stol?
356
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
Vidite li stol?
357
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Reci da ti se sviđa, dječače moj,
jer sam ga kupio.
358
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
sviđa li ti se
359
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
sviđa li ti se
360
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
"Draga moja."
361
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
"Draga moja."
362
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
"Draga moja."
363
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
"Draga moja."
364
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
"Draga moja."
365
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Pozdrav, Ibrahime!
366
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Zdravo!
367
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Čuješ li me, Ibrahime?
368
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Zdravo!
369
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Iskreno se ispričavam, gospodine Ibrahim.
370
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
Duboko mi je, duboko žao.
371
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Radnik nije bio tu. vjeruj mi,
372
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Zatvorio sam radnju
i došao ravno ovamo.
373
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
Možeš li to vjerovati?
374
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Evo, htio sam te dovesti
sam vijak koji nedostaje.
375
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Izvolite, molim.
376
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
Izgledate znojno, g. Ibrahim.
377
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Jeste li slikali?
378
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Da.
379
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Da.
380
00:31:25,160 --> 00:31:28,520
Naravno, to je glupo pitanje.
Upravo ste dobili novo dijete.
381
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Normalno je da su obnove
još traju, zar ne?
382
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
To je sasvim normalno.
383
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Vjerujte mi, zaista, gospodine Ibrahime...
384
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Ovaj problem je uzrokovan
greškom radnika.
385
00:31:42,160 --> 00:31:46,840
Nakon što ga rastavite i vratite natrag
u kutiji, zaboravili su taj komad.
386
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
I ostalo je nestalo.
387
00:31:48,720 --> 00:31:52,840
Ovakvi se problemi događaju jer
žure dok pakiraju stvari.
388
00:31:53,240 --> 00:31:57,800
Kako bih se iskupio za tu grešku, htio sam
dođi da ti ga sam donesem.
389
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Rekli ste da nema radnika.
390
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
Rekao sam to figurativno.
391
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
To je ono što ljudi govore
“radnici i namještenici”.
392
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
To sam mislio.
393
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
To je samo navika govora.
394
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Navika koja nam je zapela za jezik.
395
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Upravo zato,
da se iskupim za taj lapsus...
396
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Htio sam ti ga osobno dati.
397
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Mislim, vijak.
398
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
gospodine Ibrahim.
399
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Nema problema, zar ne?
400
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
Je li sve u redu?
401
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Jer ne izgledaš dobro.
402
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Ako je sve u redu, to je dobro.
403
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Vaša supruga?
404
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Ona nije ovdje.
405
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
ako želite,
Mogu vam pomoći pričvrstiti vijak.
406
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Pomoći ću vam da ga instalirate.
407
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
- Molim vas, dopustite mi da pomognem.
- Ne, ne.
408
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Molim te, pusti me.
409
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Inzistiram, stvarno.
410
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
- To je moj osobni zahtjev.
- Ne, ne.
411
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
- Molim vas, stvarno bih želio pomoći, molim vas.
- Ne.
412
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Inzistiram, to je moja osobna greška.
413
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- Molim vas, gospodine Ibrahime.
- Ne.
414
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
- Ne, ne.
- Ne.
415
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Ti... Tako mi je žao.
416
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
ja...
417
00:33:13,680 --> 00:33:17,240
Bio sam previše uporan kad si odbio.
u pravu si
418
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Onda da ti sad nešto kažem.
419
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Morate jako dobro zategnuti vijak.
420
00:33:24,840 --> 00:33:29,840
Ako ga ne pričvrstite kako treba,
stol neće stajati na nogama.
421
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Staklo je teško.
422
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Morate ga ispravno instalirati,
ili bi se moglo slomiti.
423
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Nije li staklo...
424
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
...nesalomljiv?
425
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Staklo nije trebalo da pukne...
426
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
gospođo Çilem.
427
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Staklo...
428
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
- Gospođa Çilem.
- Gospodine Ibrahim.
429
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
- Gospođa Çilem.
- Gospodine Ibrahim.
430
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
gospodine Ibrahim.
431
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Znao sam, znao sam.
432
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
I ja, i ja.
433
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
sram te bilo.
434
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
tko si ti
435
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Ja sam Sibel.
436
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Tko si ti, besramna ženo?
437
00:34:26,960 --> 00:34:31,400
Žao mi je, gospodine Ibrahim. Nisam znao.
Samo sam došao po nešto.
438
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
Da donesem dio.
439
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
U redu, ako postoji neki problem
s instalacijom,
440
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
molimo ne ustručavajte se nazvati.
441
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
I na tom tragu...
442
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Moje poštovanje prema tebi. Brinuti.
443
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Ugodan dan, nije došao.
444
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Ugodan dan, draga.
Ne snimajte, ne snimajte.
445
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Jeste li slikali?
446
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Dakle, tvoji flertovi
sa ženama nisu ograničeni na mene.
447
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Znao sam da nisam jedini
koji je pao na taj neobičan šarm.
448
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
Jeste li zaljubljeni u tu ženu?
449
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Ona koju si maloprije poljubio.
450
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Dok vaša žena nije bila kod kuće.
451
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Žena s kojom si flertovao
sa u zgradi.
452
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Jesi li zaljubljen u nju?
453
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
Ili je to samo bilo besmisleno
avantura za tebe?
454
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ibrahim.
455
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Što nije u redu?
456
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Izgledaš užasno.
457
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
Reci mi da ćeš razgovarati sa svojom ženom, Ibrahim.
458
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Reci mi da ćeš razgovarati s njom
459
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
i sve priznati
to se dogodilo među nama, Ibrahime.
460
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Razgovaraj s njom.
461
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ibrahim.
462
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Ibrahim.
463
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Ovo će loše završiti, Ibrahime.
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Završit će jako loše.
465
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Zašto ništa ne kažeš, Ibrahime?
466
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Zašto nisi uzvratio poziv?
467
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Jesi li ti budala, Ibrahime?
468
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Doći ću kući za petnaest minuta.
Nadam se da je sve u redu, Ibrahime.
469
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Ibrahim.
470
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ibrahim.
471
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
Zašto se ne javljaš na telefon?
Što se događa?
472
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
- Zahra.
- Što se događa?
473
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Što se događa?
474
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Beba...
475
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
da
476
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Upravo je zaspao u svom krevetu.
477
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Maloprije.
478
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
- Stvarno?
- Da, točno prije jedne minute.
479
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
Nije prestao plakati sve dok niste stigli.
480
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
Od jutra plače,
otkad si otišao.
481
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Samo je zaspao.
482
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Zahra, ne idi u njegovu sobu, u redu?
483
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Ne stvarajte nikakvu buku.
484
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Ne ulazi tamo.
485
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
- U redu.
- Dogovoreno?
486
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
O moj Bože!
487
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
U životu uspije samo jedna stvar,
a sada mi daje savjete.
488
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Onda mi pomozi da odnesem ove torbe
kuhinja, završi svoje dobro djelo.
489
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
U redu.
490
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
Je li kakio?
491
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Je li kakio?
492
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Dobro.
493
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Jako sam se uplašio
kad se nisi javio na telefon.
494
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Ležao sam kraj njega.
495
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Pomažući mu da zaspi.
496
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
Zapravo sam i mislio, ali nisam
očekujem da ćeš ga sama staviti u krevet.
497
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Mislio sam da ti se telefon možda puni.
498
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
Ili ste bili rastreseni
gledajući nešto na TV-u.
499
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Ali iskreno, bilo me strah.
500
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Mislio sam da se nešto loše dogodilo.
501
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
Kako bih trebao živjeti svoj cijeli
život s ovom stalnom tjeskobom?
502
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
To je tako čudna stvar,
imati djecu.
503
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Zahra.
504
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Da?
505
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
Usput, nešto se dogodilo.
506
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Što se dogodilo?
507
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
Što je sve ovo?
508
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Spotaknula sam se o tepih.
509
00:41:39,240 --> 00:41:42,320
I slučajno sam pao na njega.
510
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
Staklo je puklo, a ja sam posjekao ruku.
511
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
- Sva ta krv dolazi iz tvoje ruke?
- da
512
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Vau.
513
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
- Jeste li sigurni da nije ništa ozbiljno?
- da
514
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Nije li staklo trebalo
biti nesalomljiv?
515
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Da.
516
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Oh, ti!
517
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
Živci su mi pucali.
518
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
- Da.
- Ali gledajte, to je božanska pravda.
519
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
o Bože
520
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Lice ti je bilo blijedo kao kreda
kad si ušao, Ibrahime.
521
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
Izgledao si potpuno iscijeđeno.
jesi dobro
522
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Osjećao sam malu vrtoglavicu, ali sada sam dobro.
523
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
Jeste li sigurni da
ne želiš ići u bolnicu?
524
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Da.
525
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
- I ova krvava mrlja nikada neće izaći.
- da
526
00:42:49,760 --> 00:42:51,360
- Zamijenit ćemo tepih.
- da
527
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Da se stol razbije...
528
00:42:54,400 --> 00:42:57,080
Takozvani nelomljivi stakleni stol...
529
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
ovako,
nakon što je vašoj ženi prouzročio toliko tuge.
530
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Sjećate li se kako ga je gospođa Çilem pohvalila?
531
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
- da
-“Novi osmanski stil.”
532
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
-"Stakleni stol otporan na udarce."
- da
533
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Evo ga - nelomljivo staklo
stol u novom osmanskom stilu.
534
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
Svejedno je bilo grozno.
535
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Kunem se Časnim Kur'anom,
to je nešto najružnije što sam ikad vidio.
536
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Odvratno, s tim konjima i svime.
537
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Da ti kažem nešto.
538
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Hajde, tvoja sestra i ona
dečko će uskoro doći.
539
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ibrahim.
540
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Da?
- S kim razgovaram?
541
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Da.
542
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
U redu, dođi mi pomoći.
543
00:43:51,840 --> 00:43:54,480
tvoj brat,
šarlatan društvenih medija...
544
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
i njegova sofisticirana,
djevojka iz više klase...
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
Uskoro će doći, dođi mi pomoći.
546
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
U redu.
547
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Gdje si stavio stol?
548
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
Stavila sam ga u skladište.
Ostao je komad konja
549
00:44:08,840 --> 00:44:11,840
nakon što sam se spotakla o tepih
i slomio ga slučajno.
550
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
U redu.
551
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
hajde
552
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
Stol od nelomljivog stakla.
553
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
Stakleni stol...
554
00:44:53,320 --> 00:44:54,920
...koji se tako lako lomi.
555
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
Što da kažem, Ibrahime?
Jednostavno si ne mogu pomoći.
556
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Živci su mi pucali.
557
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Da je barem trajalo jedan jedini dan.
558
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
To je svjetski rekord, iskreno.
559
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
Oborili ste rekord.
560
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Volio bih da sam ti vidio lice
u trenutku kad se razbio.
561
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Sve bih dao samo da vidim taj trenutak.
562
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
Pokakit ću se u hlače.
563
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Ali odlučio sam.
564
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Bili su u pravu kad su rekli
u svemu ima mudrosti.
565
00:45:39,840 --> 00:45:44,240
Kupnja tog jadnog stola bila je
vrijedi samo za ovaj trenutak.
566
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Ovako sam se nasmijao.
567
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Hvala ti puno, Ibrahime.
568
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
Umrijet ću od smijeha.
569
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
Koliko ste platili taj stol?
570
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
iskreno,
Ne znam ni što bih rekao, Ibrahime.
571
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
Bit ćeš izvrstan otac,
Ibrahim.
572
00:46:18,000 --> 00:46:20,440
Siguran sam da ćeš biti divan tata.
573
00:46:21,040 --> 00:46:23,240
Stvarno, hvala vam puno.
574
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
Hvala vam puno.
575
00:47:41,960 --> 00:47:43,480
Suze mi teku iz očiju.
576
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
- Idem provjeriti kako je beba.
- Beba?
577
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
Da.
578
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Stani, stani. Tu staješ.
579
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
- Što nije u redu?
- Prepusti to meni.
580
00:48:07,920 --> 00:48:11,680
Uspavao sam ga i provjerit ću ga.
Želim potpunu kontrolu nad situacijom.
581
00:48:12,680 --> 00:48:15,000
- Želiš potpunu kontrolu, ha?
- da
582
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Ovo je prvi put da sam mu pomogao da zaspi.
583
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
Ne znam koliko će dugo spavati,
ili ako ga nešto probudi...
584
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
- To moram biti ja, jasno?
- U redu.
585
00:48:23,480 --> 00:48:27,280
Ali uskoro moram dojiti Nusreta.
Hoćeš li i to riješiti?
586
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
Jedva da je zaspao.
587
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Ti ostani u kuhinji.
588
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
I pripremite nešto ukusno
hrana za naš dom, dogovor?
589
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Uskoro će biti ovdje.
590
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Ostalo prepusti meni.
591
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
U redu, dobro.
592
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
- Ne zaboravite baby monitor.
- Monitor.
593
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
U redu.
594
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Pogledaj svoje lice, Ibrahime. Blijed si.
595
00:48:48,640 --> 00:48:52,120
Jeste li sigurni da ne želite
ići u bolnicu? idemo
596
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Upravo sam izašla iz kupaonice.
597
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
- Zahra.
- da
598
00:50:21,480 --> 00:50:23,280
Znaš da te volim, zar ne?
599
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
Otkud sad to?
600
00:50:26,920 --> 00:50:28,360
Samo sam htio da znaš.
601
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
O moj Bože.
602
00:50:34,000 --> 00:50:37,120
Znam da je došlo do razdora između
nas od trudnoće.
603
00:50:40,040 --> 00:50:43,320
Prestani biti dramatičan
usred dana, Ibrahim.
604
00:50:43,880 --> 00:50:47,080
Ponekad me previše pritiskaš.
605
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
I rekao sam vam to mnogo puta.
606
00:50:51,120 --> 00:50:53,000
Trebao sam uzeti u obzir vaše stanje
607
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
tijekom trudnoće kada
Rekao sam te stvari.
608
00:50:55,480 --> 00:50:59,120
Žao mi je što nisam dobro razmislio o stvarima.
Oprosti što sam to stalno zaboravljao.
609
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Daj mi monitor.
610
00:51:06,960 --> 00:51:08,520
Možeš li se malo odmoriti?
611
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Što je to?
612
00:51:10,600 --> 00:51:14,400
U redu, i meni je žao. Nasmijao sam se
previše i napravio veliku stvar od toga.
613
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Ibrahim.
614
00:51:17,920 --> 00:51:20,600
Izgledaš bolesno.
Zašto ne odeš malo prileći?
615
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Zahra.
616
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Ako sam ti slomio srce...
617
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
Sve ovo vrijeme...
618
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
Ako sam ti nanio bol...
619
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Onda mi je iskreno žao.
620
00:51:47,440 --> 00:51:49,200
Hoćeš li mi oprostiti?
621
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
Kakvo je to pitanje?
Naravno da ti opraštam.
622
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
Što pokušavaš učiniti, Ibrahime?
Pokušavaš li me rasplakati?
623
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Pogledaj me.
624
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
Zašto to govoriš?
Sve je u redu.
625
00:52:07,040 --> 00:52:11,160
Nisam tužan ili ljut zbog staklenog stola.
To je samo stol.
626
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
To je dovoljno.
627
00:52:13,360 --> 00:52:15,040
U redu, gotovo je i gotovo.
628
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Idem ti kupiti najbolju vrstu stola.
629
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Ne, kupiću ti najbolje
staklo za isti stol.
630
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
dogovor?
631
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Donijet ću ti najbolju vrstu, nemoj plakati.
632
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
nemoj plakati
633
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
dogovor?
634
00:52:28,720 --> 00:52:32,560
Sad kad smo postali roditelji,
zato se ponašamo čudno. ja znam
635
00:52:32,880 --> 00:52:35,400
Naravno, to je zakon života.
636
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
Mi smo tim.
637
00:52:38,800 --> 00:52:40,440
čuješ li me Mi smo tim.
638
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
I kada smo zajedno,
ne postoji ništa što ne možemo prevladati.
639
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
dogovor?
640
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
volim te
641
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
I ja tebe volim.
642
00:52:58,120 --> 00:52:59,480
I ja tebe volim.
643
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
čuješ li me
644
00:53:15,640 --> 00:53:16,640
čuješ li me
645
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
Nešto kaplje.
646
00:53:22,040 --> 00:53:23,960
Nešto kaplje
u bebinoj sobi.
647
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Evo, slušaj. Slušati.
648
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
Zvuk kapanja.
649
00:53:36,080 --> 00:53:38,720
- Idem provjeriti.
- Ne, ne, ti ostani ovdje.
650
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
Cihan i njegova djevojka
bit će ovdje uskoro.
651
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Stavite posljednje detalje na stol.
652
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Ja ću se pobrinuti za to.
653
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Ne zaboravite.
654
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Sva odgovornost je moja.
655
00:53:51,760 --> 00:53:53,400
- Jasno?
- U redu.
656
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
U redu.
657
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
U redu.
658
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
Dobrodošli!
659
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
Najljepšoj
šogorica na svijetu!
660
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
I onaj najtalentiraniji.
661
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
- I najelegantniji.
- Ne pretjeruj, Cihan.
662
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
Kunem se da je istina.
663
00:54:54,680 --> 00:54:57,960
Ako ne laskate svima
tako, onda sam grozna.
664
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
- Bog neka ti oprosti.
- Bok.
665
00:54:59,600 --> 00:55:03,240
Zaista, Cihan nije prestajao hvaliti
ti cijelim putem ovamo.
666
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
Stalno je govorio,
“Moja šogorica Zahra...”
667
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
- Molim vas, uđite.
- Ali uistinu, ti nisi kao nitko drugi.
668
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Drago mi je što smo se upoznali.
669
00:55:09,040 --> 00:55:10,400
- da
- Ti si jedinstvena.
670
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
I meni je drago upoznati te,
ali me nisi upoznao s njom.
671
00:55:13,200 --> 00:55:16,080
Oprostite, zaboravio sam taj dio.
672
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Moja šogorica, ovo je Ece.
673
00:55:18,120 --> 00:55:19,760
Ece, ovo je moja šogorica, Zahra.
674
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
- Drago mi je.
- I tebi.
675
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Iako te već vidim na Instagramu.
676
00:55:24,160 --> 00:55:28,120
Pratim vaše priče i postove.
Broj pratitelja je nevjerojatan.
677
00:55:28,200 --> 00:55:29,280
hvala ti puno
678
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Nevjerojatno. I sve to samo
time što ste sami.
679
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
- Prirodni rast.
- Sve je to radila iskreno.
680
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
- Daj mi to.
- Gdje je on?
681
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Gdje je moj brat? Gdje je novi tata?
682
00:55:40,200 --> 00:55:43,920
Prokletstvo, nasmrt si me prestrašio!
Pojavio si se kao ubojica.
683
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
dođi ovamo
684
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
Hej, tata.
685
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
moj dragi oče.
686
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
moj dragi oče.
687
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Kako ste?
688
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
Kako ste? jesi li dobro
689
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Pogledajte tko je ovdje.
690
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
- Dobro došla, draga moja.
- Bok.
691
00:56:10,360 --> 00:56:12,240
- Ibrahim.
- Ja sam Ece.
692
00:56:13,160 --> 00:56:15,880
Dušo, što je?
693
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Mislim taj zvuk, što je to?
694
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
Došlo je do kratkog spoja u kablu,
ali sam to popravio.
695
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Dobro. Čuli smo zvuk
iz bebine sobe.
696
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
Provjeravao ga je.
Dajte im papuče.
697
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
Tako da možete čuti svoje
prekrasni dječji zvukovi.
698
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Hvala.
699
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
O moj Bože, što ti se dogodilo s rukom?
700
00:56:32,680 --> 00:56:36,920
Ništa ozbiljno. Jutros je inzistirao
na kupnju staklenog stola koji mu se svidio.
701
00:56:37,000 --> 00:56:38,760
Kupio ga je, donio ovdje,
i pao na njega.
702
00:56:38,880 --> 00:56:40,040
Tako je ozlijedio ruku.
703
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
- Moja sućut, brate.
- Dobro sam, stvarno.
704
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
Trebaju li šavovi?
705
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
- Nimalo. hajde
- Ne, brate, dobro sam.
706
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
A kakav je vaš dogovor sa staklom
stolovi svejedno? Prokletstvo.
707
00:56:49,320 --> 00:56:52,520
- Oprosti, šogorice. hajde
- Oh, dušo.
708
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
- Gdje je mali? Gore?
- Što?
709
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
- Dođi, Ece.
- da
710
00:56:59,040 --> 00:57:02,200
Samo je zaspao.
Molim vas, ne pravite buku.
711
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
Upravo je zaspao, Cihan.
712
00:57:03,960 --> 00:57:07,160
Kako misliš "samo"? Spavao je
za sat vremena. Neka ga ujak vidi.
713
00:57:07,240 --> 00:57:11,080
Točno. Samo ćemo proviriti
vrata tiho.
714
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
- Dobili smo mu jako lijep poklon.
- Ali jedva je zaspao.
715
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
Jedva je zaspao, Cihan.
716
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
- Zaspao je s velikim naporom, molim.
- U redu.
717
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
- Dobro, brate, ne brini.
- Sestra Zahra.
718
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Ovo je za bebu.
719
00:57:23,280 --> 00:57:25,520
Hvala vam oboje,
to je vrlo ljubazno.
720
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
hvala ti puno Što je ovo?
721
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
prelijepo je
722
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Stvarno je prekrasno.
723
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Kakva divna nijansa plave.
Zar ne, Ibrahime? Izgled.
724
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Da.
725
00:57:40,520 --> 00:57:43,280
Plava i ružičasta - neutralna,
pogodan za svaku bebu.
726
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Usput, dajmo im i ovo,
šogorica.
727
00:57:48,680 --> 00:57:50,360
Neka dugo živi
i spava pored svojih roditelja.
728
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Amen.
729
00:57:51,440 --> 00:57:52,800
- Idemo.
- Hajdemo.
730
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Krv je na podu.
731
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Je li to od tebe? Izgubili ste
toliko krvi! sta je ovo
732
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Da, to je to. ne brini,
neće se skinuti.
733
00:58:02,200 --> 00:58:03,840
Ima ih i na pločicama.
734
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Ima krvi.
- U redu je. Ja ću to očistiti.
735
00:58:07,160 --> 00:58:10,320
Očistio sam ga, očistio sam ga. u redu,
u redu, sada je čisto.
736
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Toliko sam se trudio da ga izvučem,
ali mrlja jednostavno neće nestati.
737
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
Ne, morat ćemo izbaciti tepih.
738
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Ne, ne. Zašto bi ga izbacio? nemojte.
739
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
- Skinut će se.
- Neće.
740
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Naravno da hoće. Skinut će se.
741
00:58:22,160 --> 00:58:23,880
Mrlje možete ukloniti pastom za zube.
742
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
- Stvarno?
- Naravno.
743
00:58:25,280 --> 00:58:28,720
Ponekad gledam dokumentarce
o proizvodima za čišćenje, draga.
744
00:58:28,800 --> 00:58:29,840
Vidio sam to tamo.
745
00:58:30,120 --> 00:58:33,360
Imajte to na umu - dobro će vam doći
ako ikada počiniš zločin.
746
00:58:35,480 --> 00:58:38,720
- Šalim se, ali kunem se da je istina.
- O moj Bože, Ibrahime.
747
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
Kunem se da je istina.
748
00:58:40,840 --> 00:58:42,680
- Pasta za zube će to ukloniti.
- Hajde, idemo.
749
00:58:42,760 --> 00:58:44,920
- To su besmislice.
- Umirem od gladi.
750
00:58:45,000 --> 00:58:47,640
Možete li vjerovati kako
skupo meso je dobio?
751
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Dođi, hoćeš li sjediti ovdje?
752
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
Već sam sjeo.
753
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
O čemu smo upravo razgovarali, Ibrahime?
754
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
u pravu si
755
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
Jako ste im se svidjeli.
756
00:59:00,120 --> 00:59:02,360
Kad ste spomenuli pastu za zube,
Već sam razmišljao o tome.
757
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
U redu, hajde.
758
00:59:09,840 --> 00:59:11,760
- Hajdemo.
- Što se događa?
759
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
Što je to? Je li se nešto dogodilo?
760
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Nisam zapalio cigaretu
kad smo stigli ovamo, šogorice.
761
00:59:23,480 --> 00:59:26,280
Popit ću jedno s bratom
na balkonu prije nego što jedemo.
762
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
- Naravno, samo naprijed.
- Ne dopušta mi da pušim.
763
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Hajde, izađimo i popričamo malo.
764
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
hajde
765
00:59:42,280 --> 00:59:43,520
Što je to? Što se dogodilo?
766
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Što nije u redu?
767
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Ibrahim.
768
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
Je li ona djevojka dolje
opet ti početi slati poruke?
769
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
Što je rekla?
Je li danas nešto rekla?
770
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Što je napisala?
771
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Što sam ti rekao? Rekao sam ti da pokažeš
njezine poruke majci. jesi li
772
01:00:11,040 --> 01:00:12,920
Ne, nikad me ne slušaš.
773
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Nikad ne slušaš.
774
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Slušajte, evo što ćemo učiniti.
775
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Nazovi djevojku i zamoli da razgovaraš s njom.
776
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Traži da je upoznaš.
777
01:00:25,240 --> 01:00:27,840
Natjeraj je da govori - što god rekla,
samo je pusti da govori.
778
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
Ispitaj je. Pitajte: “Što je tvoje
svrha? Što želiš?"
779
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
I snimite njezin glas.
780
01:00:32,560 --> 01:00:35,400
Ili zaboravite snimku.
Postavite kameru negdje.
781
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
Snimi video i odnesi ga njenoj majci.
782
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
Ili još bolje,
odnesi to ravno policiji.
783
01:00:42,640 --> 01:00:45,760
Ali prvo, idemo na večeru.
Zahra je napravila ukusnu hranu.
784
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
- Možemo li se slikati?
- Odakle?
785
01:01:35,480 --> 01:01:37,600
- Čekaj malo.
- Je li to u redu?
786
01:01:37,720 --> 01:01:39,440
Pusti me da dođem ovamo.
787
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Ovako.
788
01:01:41,160 --> 01:01:42,320
Pored brata.
789
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
- Ali moje lice se ne vidi.
- Eto, sad je.
790
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
U redu.
791
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
U redu.
792
01:01:47,560 --> 01:01:49,280
- Jesi li ga uzeo?
- da
793
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
hajde
794
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
Pa, kakav je osjećaj, Zahra?
795
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
Je li vam se život promijenio?
796
01:01:59,160 --> 01:02:02,200
Naravno da ima. Kako ne bi?
797
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
To je predivan osjećaj, stvarno.
798
01:02:04,200 --> 01:02:07,760
Iskreno, ni ne znam
kako to opisati.
799
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
Zapravo je teško.
800
01:02:10,640 --> 01:02:13,240
Teško je, ali bili smo spremni na to.
801
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
I stvarno smo to željeli.
802
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Dakle, nije se činilo previše teškim.
803
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
Možda zato što smo bili spremni na to.
804
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Spremnost - to je ključ.
805
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
Kakva je hrana? sviđa li ti se
806
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
super je ukusno.
807
01:02:26,760 --> 01:02:28,720
- Uživaj.
- Zahra, moja sestra.
808
01:02:28,840 --> 01:02:30,760
Ima li nešto posebno u njemu?
809
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Ako mislite na neku tajnu
sastojak, ne baš.
810
01:02:33,440 --> 01:02:37,960
Ovih dana ljudi dodaju cimet
ili nešto slično, ali nikad ne radim.
811
01:02:38,080 --> 01:02:41,040
Prije svega, punjene paprike dolaze na svoje
okus od luka.
812
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
To je tajna.
813
01:02:42,400 --> 01:02:45,080
Naravno, tako je
kuhali smo ga doma.
814
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
I još uvijek ga radim na isti način
Naučio sam od svoje majke.
815
01:02:49,320 --> 01:02:51,400
Koliko luka koristite za jedan lonac?
816
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
Koristim oko sedam glavica luka.
817
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
- Stvarno?
- Naravno, naravno.
818
01:02:55,160 --> 01:02:58,240
Lonac do pola napuniš lukom.
819
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Samo do sredine, ne brinite.
820
01:03:00,920 --> 01:03:04,440
Nakon što se kuha i voda ispari,
jako se skuplja.
821
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Punjene paprike dobivaju svoj okus
od paprika.
822
01:03:08,200 --> 01:03:10,120
Ako ga pečem na maslinovom ulju...
823
01:03:10,320 --> 01:03:13,480
Uvijek dodam malo šećera
uz svako jelo s maslinovim uljem.
824
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
To vjerojatno znate
oko dvije i pol žlice.
825
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
to je sve
826
01:03:18,760 --> 01:03:22,600
Ali šećer dodajete kasnije
tako da se ne karamelizira previše.
827
01:03:22,720 --> 01:03:26,560
- O moj Bože!
- Naravno da bi rekla "O moj Bože," Ece.
828
01:03:27,120 --> 01:03:32,440
Muškarci u našoj obitelji zapravo su prilično
talentirani u kuhinji, zar ne?
829
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Ibrahim.
830
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
Ibrahim mi je danas pomogao da to napravim.
831
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
Ali neka to ostane među nama.
832
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Jako voli punjene paprike.
833
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
U svakom slučaju, napunim tri pune šalice vode
sve do ruba.
834
01:03:53,280 --> 01:03:55,560
Zatim prelijem do vrha.
835
01:03:55,720 --> 01:03:59,280
I pustim da se kuha otprilike
15 minuta na laganoj vatri.
836
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
brate Ibrahime.
837
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
brate Ibrahime.
838
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
jesi dobro
839
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Punjene paprike su ukusne.
840
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
zar ne?
841
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Brat.
842
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Brat.
843
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Brat!
844
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ibrahim.
845
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
Imate li napadaj?
Što se događa?
846
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Šogorica!
847
01:06:07,560 --> 01:06:09,680
Ibrahime, prestani s tim!
848
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
Ibrahime!
849
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
jesi li dobro
850
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
ja sam dobro
851
01:06:16,200 --> 01:06:17,880
Oprati ću lice i ruke,
onda se vrati.
852
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
Što je to?
853
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
- Srce mi je skoro stalo! Što je to?
- Oh, zaboga.
854
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Šogorica.
855
01:06:38,520 --> 01:06:39,880
Trebamo li ga odvesti u bolnicu?
856
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
Dobro, ali što da mu kažemo, Cihan?
857
01:06:44,240 --> 01:06:46,600
Ne ponaša se normalno.
Imao je napadaj.
858
01:06:46,680 --> 01:06:48,440
Odvezimo ga u bolnicu
i reci mu
859
01:06:48,560 --> 01:06:50,360
imao je napadaj pa ga mogu pregledati.
860
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Nikad prije nisam vidio Ibrahima ovakvog.
861
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
- Nije pri sebi.
- Znam, draga, nije.
862
01:06:54,880 --> 01:06:56,720
Znoji se od jutra.
863
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Mislim da ima srčani udar.
Moramo ga uzeti, Cihan.
864
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
Prvo, idem provjeriti kako je beba.
865
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
U redu.
866
01:07:05,600 --> 01:07:07,280
- Reci nam.
- Hajde, reci nam.
867
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
Reci nam što nije u redu, Ibrahime.
868
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
Brat.
869
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Molim vas, recite nam što se događa.
Ti si sa svojom obitelji.
870
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
U redu.
871
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Sjednimo.
872
01:07:28,200 --> 01:07:29,720
- U redu.
- Prvo ću provjeriti bebu.
873
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
Beba spava, draga.
On spava. Čvrsto spava.
874
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
- Dobro, Ibrahime.
- Sjedni.
875
01:07:34,680 --> 01:07:35,920
- Sjednimo svi.
- U redu.
876
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
- U redu, svi sjednite.
- Dobro, dobro, sjedimo.
877
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
- O moj Bože!
- Smiri se.
878
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- Miran sam.
- Za ime Božje.
879
01:07:43,560 --> 01:07:45,400
Ne, u redu je.
880
01:07:45,720 --> 01:07:47,240
U redu, sjedimo. u redu je
881
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
- Da zamijenimo mjesta?
- O moj Bože.
882
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Zašto?
883
01:07:56,400 --> 01:07:58,080
Želim biti blizu vrata.
884
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
U redu.
885
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
Hajde, sjedni blizu vrata,
brate. hajde
886
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Hajde brate.
887
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Brat.
888
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Slušaj, reci nam što nije u redu.
Mi nismo stranci, mi smo vaša obitelj.
889
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
Vidi, tvoja voljena žena je ovdje.
890
01:08:20,280 --> 01:08:21,760
Tvoja draga Zahra je ovdje.
891
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
Ja sam ovdje, tvoj brat Cihan je ovdje.
892
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Ece je također ovdje.
893
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Novi član obitelji
pogledaj ovu ljepotu.
894
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
U redu, zaboravi nas za sada.
895
01:08:32,640 --> 01:08:35,160
Gore, tvoj mali dječak...
896
01:08:35,680 --> 01:08:37,560
...spava kao anđeo.
897
01:08:38,520 --> 01:08:40,280
Što može biti važnije u životu?
898
01:08:40,360 --> 01:08:43,520
Je li išta stvarno vrijedno
mučiti svoj um i srce ovako?
899
01:08:43,920 --> 01:08:45,880
Recite nam svoj problem
obitelj će to riješiti.
900
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
Naravno da hoćemo.
901
01:08:47,600 --> 01:08:49,080
Hajde, Ibrahime, molim te.
902
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Reci nam što nije u redu, moj dragi brate.
903
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Hajde brate.
904
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
brate Ibrahime.
905
01:08:55,560 --> 01:08:59,080
Radi li se o strahu?
Bojite li se biti otac?
906
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
- da
- Što?
907
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
Možda se bojim biti otac.
908
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Zatim...
909
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
...imamo neke vijesti za podijeliti.
910
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
Kakve vijesti, Ece?
911
01:09:19,760 --> 01:09:21,400
Hajde, reci im, draga.
912
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
- Reci, Cihan.
- Ono za što smo se odlučili.
913
01:09:25,720 --> 01:09:29,600
- Je li sada pravo vrijeme da to kažete?
- Da, savršeno je. Hajde, ljubavi moja.
914
01:09:30,160 --> 01:09:31,600
U redu, u redu.
915
01:09:34,960 --> 01:09:37,640
Vjerujem da se sve događa s razlogom.
916
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Možda vijest koju ćemo podijeliti
bit će lijek za tvoje nevolje.
917
01:09:43,960 --> 01:09:47,240
Ili će možda naša situacija biti tvoj lijek.
918
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Dopustite mi da prevedem što želi reći.
919
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Postat ću otac.
920
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Stvarno?
921
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
- Ne mogu vjerovati, Cihan!
- Nusret će dobiti rođaka!
922
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
Ne mogu vjerovati!
923
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
Ne mogu vjerovati!
924
01:10:09,640 --> 01:10:10,880
Cihan!
925
01:10:13,080 --> 01:10:14,280
Baš si me iznenadio!
926
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
Kakvo iznenađenje! čestitamo!
927
01:10:18,160 --> 01:10:20,640
Raspravljali smo hoćemo li
ili da ti ne kažem.
928
01:10:20,720 --> 01:10:24,160
I pitao sam se
što ste zaboga vas dvoje govorili!
929
01:10:24,320 --> 01:10:25,680
svaka čast
930
01:10:25,760 --> 01:10:27,880
Pitali smo se
cijelo jutro kad da ti kažem.
931
01:10:27,960 --> 01:10:29,160
Šogorica!
932
01:10:29,240 --> 01:10:32,880
- Draga moja, od srca ti čestitam.
- Brate!
933
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
- Baš mi je drago zbog tebe!
- Hvala.
934
01:10:35,720 --> 01:10:36,800
Postat ću otac!
935
01:10:37,160 --> 01:10:38,680
Tako je sretan.
936
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
Ne mogu vjerovati!
937
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Ibrahim.
938
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
Pogledaj ovo, Ibrahime.
939
01:10:46,720 --> 01:10:47,880
Nusretov rođak.
940
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Da, izgledat će baš poput vas.
941
01:10:50,760 --> 01:10:51,880
Ne, izgledat će poput mene.
942
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Stvarno sam dirnut.
943
01:10:56,560 --> 01:10:57,560
Uistinu.
944
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Kakvo veliko iznenađenje.
945
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
Ali vas dvoje...
946
01:11:04,360 --> 01:11:06,560
Već smo to riješili - na tome smo.
947
01:11:08,080 --> 01:11:10,560
Rezervirali smo sljedeći petak.
948
01:11:10,960 --> 01:11:14,040
Ići ćemo i vjenčati se
papiri gotovi u najkraćem roku.
949
01:11:14,560 --> 01:11:16,400
Onda ćemo reći objema obiteljima.
950
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
I imati vjenčanje.
951
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
U redu.
952
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Beba.
953
01:11:25,600 --> 01:11:26,600
Oh...
954
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
brate
955
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
Dan kad sam saznala svog brata
postao bi otac...
956
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Taj trenutak...
957
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
...bio je najsretniji u mom životu.
958
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
To je tako čudan osjećaj
Nikad nisam osjetio ništa slično.
959
01:11:43,800 --> 01:11:47,520
Nikad nisam mislio da ću ovako reagirati,
ili se čak osjećati ovako.
960
01:11:47,680 --> 01:11:49,040
Nije mi ni palo na pamet.
961
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
Ece.
962
01:11:54,360 --> 01:11:57,400
Negdje si mi odveo život
Nikad nisam zamišljao.
963
01:11:57,480 --> 01:11:59,280
Ti si nevjerojatna žena.
964
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
Baš smo sretni.
965
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
Sve nam je odjednom krenulo na ruku.
966
01:12:06,200 --> 01:12:09,320
I počeli smo zarađivati ogromne iznose
s društvenih mreža
967
01:12:09,480 --> 01:12:12,280
nešto što nismo očekivali.
968
01:12:12,360 --> 01:12:14,920
Hvala Bogu, bili smo pošteđeni zavisti.
Sve je savršeno.
969
01:12:15,640 --> 01:12:17,400
Jednom kada smo počeli dobivati
sve što smo htjeli,
970
01:12:17,480 --> 01:12:19,360
počeli smo se pitati: "Što je sljedeće?"
971
01:12:19,480 --> 01:12:22,360
- Što nam još treba u ovom životu?
- Dijete.
972
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Dijete.
973
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Htjeli smo dijete.
974
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
Razmišljali smo o pravom trenutku -
je li sada vrijeme?
975
01:12:30,840 --> 01:12:32,560
Onda smo shvatili da to ne postoji
kao "pravo vrijeme".
976
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Pa smo odlučili imati bebu -
i evo ga dolazi.
977
01:12:35,680 --> 01:12:36,920
Odlučili smo i dogodilo se.
978
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
Rasplakat ćeš me.
979
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
ljubavi moja.
980
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Ah!
981
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Postat ću otac.
982
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
svaka čast
983
01:12:55,440 --> 01:12:57,840
To je to? “Čestitamo”?
Tako mi čestitaš?
984
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
svaka čast
985
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
svaka čast
986
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
svaka čast
987
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Ustani, Ece. Odlazimo.
988
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
- Ljubavi moja...
– “Čestitam”?
989
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Što je to? To je tvoja čestitka?
990
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
Ti to zoveš čestitkom?
991
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
- To je tvoja reakcija?
- Probudit ćeš bebu!
992
01:13:18,800 --> 01:13:21,040
Što nije u redu s tobom? Što se događa?
Pogledaj me!
993
01:13:21,200 --> 01:13:23,880
Pogledaj me - što se događa? Reci mi!
994
01:13:24,080 --> 01:13:28,080
Je li to strah biti otac,
ili onaj prokleti stakleni stol? Što je to?
995
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
Što je to?
Reci sada - koji je tvoj problem?
996
01:13:31,240 --> 01:13:34,400
Pričaj ili ću ove razbiti
tanjure preko glave!
997
01:13:34,480 --> 01:13:35,560
Probudit ćeš bebu-
998
01:13:35,640 --> 01:13:38,000
dosta! Bio si
ponašati se kao dijete cijeli dan!
999
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
sta to radis
1000
01:13:39,480 --> 01:13:40,520
koji je tvoj problem?
1001
01:13:40,600 --> 01:13:42,040
Što ste vas dvoje
razgovarati na balkonu?
1002
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
- O čemu ste pričali?
- Probudit ćeš bebu!
1003
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
- Ustani, Ece.
- Cihan!
1004
01:13:47,320 --> 01:13:48,560
- Ustani!
- Ljubavi moja...
1005
01:13:49,200 --> 01:13:50,440
sta je ovo
1006
01:13:52,920 --> 01:13:54,440
Nikad ništa nisam vidio
ovako u mom životu.
1007
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
Stavi ovo.
1008
01:14:03,080 --> 01:14:04,600
Slušaj... kakva šteta.
1009
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Neka Bog učini s tobom što hoće.
1010
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
Došao sam vam reći
bit ću otac,
1011
01:14:09,480 --> 01:14:11,440
da osnivam obitelj
i pogledaj se.
1012
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
Što nije u redu? Ne sviđa ti se Ece?
1013
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Ne sviđa ti se? nemate
1014
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
Djevojka je došla ovamo, pokazujući ti ljubav,
držeći te za ruku-
1015
01:14:22,520 --> 01:14:26,040
A nisi ni pogledao
na njezino lice ili osmijeh.
1016
01:14:26,600 --> 01:14:27,680
sram te bilo.
1017
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
znaš što
1018
01:14:31,960 --> 01:14:33,320
Postao si kao naš otac.
1019
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Reci nešto.
1020
01:14:38,400 --> 01:14:40,320
Tebi se obraćam - reci nešto!
1021
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
Ne znam da li sam postao kao on...
1022
01:14:43,560 --> 01:14:47,960
Ali cijeli sam život proveo boreći se
da ne postane čovjek kakav je bio.
1023
01:14:49,200 --> 01:14:51,480
Kunem ti se, najveći grijeh
Ikad sam se obvezao
1024
01:14:51,680 --> 01:14:53,880
kupovao onaj stakleni stol.
1025
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
Najveća greška mog života...
1026
01:14:59,480 --> 01:15:01,680
...kupovao onaj stakleni stol.
1027
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Kunem se Kur'anom Časnim...
1028
01:15:05,200 --> 01:15:06,720
...nisam učinio ništa loše...
1029
01:15:06,880 --> 01:15:09,280
...osim kupnje tog staklenog stola.
1030
01:15:09,600 --> 01:15:11,440
Ništa drugo nisam ja kriv.
1031
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Ništa drugo.
1032
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Što je to?
1033
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Što je to?
1034
01:15:26,040 --> 01:15:28,520
Otišao sam do trgovine-
1035
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
A kad sam se vratio, Cihan...
1036
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
Je li bio opsjednut ili što?
1037
01:15:34,520 --> 01:15:36,800
- Bože oprosti mi.
- Je li opsjednut?
1038
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Što mu se dogodilo? Što se događa?
Stvarno ne razumijem.
1039
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Bože sačuvaj, sestro...
1040
01:15:41,720 --> 01:15:45,600
- Bože oprosti mi.
- Prestani pričati gluposti. Bog ga čuvao.
1041
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
Ubio si našeg sina, Zahra.
1042
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
Zbog tog staklenog stola.
1043
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Prevarilo me.
1044
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
Nisam mogao zaštititi našeg sina.
1045
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
Nemam hrabrosti da vam ovo kažem.
1046
01:16:30,360 --> 01:16:34,280
Nemam snage vidjeti pogled
na tvom licu kad ti kažem istinu.
1047
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
Molim te oprosti mi
što te ostavljam s tako teškim bremenom.
1048
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
volim te
1049
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
I volim našeg sina.
1050
01:16:52,160 --> 01:16:53,680
Toliko sam volio našu obitelj.
1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,560
Molim te zaboravi me...
1052
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
Ako možete.
1053
01:17:03,200 --> 01:17:05,520
Molim te, zaboravi me - ako možeš.
1054
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
Zbogom.
1055
01:17:20,240 --> 01:17:22,680
- Ibrahim!
- Izlazi, Cihan.
1056
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
Cihan!
1057
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Cihan!
1058
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Cihan!
1059
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
Cihan!
1060
01:17:37,000 --> 01:17:38,520
Gdje je beba, Ibrahime?
1061
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Molim te, ne gledaj, Cihan.
1062
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Cihan.
1063
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Ne gledaj, Cihan.
1064
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
- Cihan!
- Stani, Ibrahime!
1065
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
- Cihan!
- Dobro, Ibrahime.
1066
01:17:59,160 --> 01:18:01,440
- Molim te, ne gledaj.
- Dobro, nemoj plakati.
1067
01:18:01,520 --> 01:18:02,920
- Ne gledaj, Cihan.
- Stani.
1068
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Ne gledaj, Cihan.
Ne gledaj, Cihan.
1069
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Glava mu nedostaje.
1070
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
Odsječeno je.
1071
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
Pao je na stakleni stol.
1072
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
Staklo se razrezalo
njegov vrat kao giljotina.
1073
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Ibrahim...
1074
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
Cihan... Cihan...
1075
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Cihan.
1076
01:18:54,880 --> 01:18:56,160
U redu je, brate... u redu je.
1077
01:18:57,000 --> 01:18:59,760
Kakav je ovo test, svemogući Bože?
1078
01:19:00,280 --> 01:19:01,640
U ime Boga Svemilosnog.
1079
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
Ne mogu disati, Cihan.
1080
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
bacit ću se
balkon uskoro, Cihan.
1081
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- Skočit ću s balkona.
- Nećeš, brate.
1082
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
U redu.
1083
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
- Samo se želim odmoriti. Želim mir.
- Smiri se.
1084
01:19:19,240 --> 01:19:21,200
- Ne mogu disati.
- Polako, brate.
1085
01:19:21,280 --> 01:19:23,520
- Ne mogu disati.
- Smiri se.
1086
01:19:24,960 --> 01:19:26,680
Naći ću način. Pusti me da razmislim.
1087
01:19:26,760 --> 01:19:28,880
- Ne želim živjeti.
- Nećeš umrijeti.
1088
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
- Sine moj... sine moj...
- Stani, brate.
1089
01:19:30,960 --> 01:19:32,160
- Brate...
- Cihan!
1090
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
- Cihan!
- Šogorica!
1091
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
- Što se dogodilo, šogorice?
- Zašto vičeš?
1092
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
Ne vičemo, šogorice,
beba spava.
1093
01:19:38,880 --> 01:19:40,640
Vičeš, Cihan
Čuo sam vas oboje.
1094
01:19:40,760 --> 01:19:42,120
Ne, ne, šogorice.
1095
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
Sve je u redu.
Daj nam samo deset minuta.
1096
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
Ja ću ga uzeti, probudit ćemo bebu,
i idemo svi zajedno.
1097
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
- Džihan...
- Nije to ništa, šogorice.
1098
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
Beba spava, stišajte glas.
1099
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Daj nam samo deset minuta, u redu?
1100
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Pet minuta.
1101
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
- Dobro, pet minuta.
- Doći ću za pet, treba ga nahraniti.
1102
01:19:58,280 --> 01:20:00,160
U redu, ne diži glas -
on spava.
1103
01:20:00,640 --> 01:20:03,000
- Pet minuta.
- Dobro, pet minuta, šogorice.
1104
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
U redu.
1105
01:20:13,960 --> 01:20:16,920
Tiho... slušaj - trebamo plan.
1106
01:20:20,960 --> 01:20:23,640
Zahra ne može vidjeti bebu
ovako brate
1107
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
Moram pronaći nešto - bilo što.
1108
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Čekati.
1109
01:20:55,480 --> 01:20:57,400
Pomozi mi Bože.
1110
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
U ime Boga Svemilosnog.
1111
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Ibrahim...
1112
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Pokucaj na vrata, Ibrahime.
1113
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Pozdrav, sestro Zahra.
1114
01:21:52,120 --> 01:21:53,760
Je li moj brat Ibrahim kod kuće?
1115
01:21:55,040 --> 01:21:57,760
Jeste, Sibel - ali trenutno je zauzet.
1116
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
Ima li nešto? Reci mi umjesto toga.
1117
01:22:00,240 --> 01:22:01,600
Moram razgovarati s njim.
1118
01:22:03,560 --> 01:22:05,000
Reci mi, Sibel.
1119
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
Ima nešto moj brate Ibrahime
trebao ti je reći.
1120
01:22:11,160 --> 01:22:12,960
Pitam se ima li.
1121
01:22:13,440 --> 01:22:14,560
Reci mi što?
1122
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Sestra Zahra...
1123
01:22:16,680 --> 01:22:19,920
Ima nešto važno brate moj
trebao ti sam reći.
1124
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Samo želim znati je li.
1125
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
Sibel...
1126
01:22:24,960 --> 01:22:27,440
Imamo tako užasan dan.
1127
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
Ovo nije vrijeme...
1128
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
...za takve gluposti.
1129
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
- Sestra Zahra-
- Što radiš, Sibel?
1130
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Molim te pusti me da govorim.
1131
01:22:35,760 --> 01:22:38,400
Počinješ me ljutiti, Sibel.
Reci što si došao reći!
1132
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Reci to.
1133
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
Sestra Zahra...
1134
01:22:44,320 --> 01:22:46,520
Moj brat Ibrahim me poljubio
u liftu.
1135
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
Što?
1136
01:22:51,080 --> 01:22:54,120
Stjerao me u kut u liftu
i poljubio me.
1137
01:22:54,680 --> 01:22:56,120
I više puta.
1138
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Namjeravao ti je reći.
1139
01:23:01,640 --> 01:23:04,040
Obećao mi je nekoliko puta da hoće.
1140
01:23:04,760 --> 01:23:07,160
Ali kad nije...
1141
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Došao sam ti osobno reći.
1142
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Razgovarao sam s bratom, šogoricom.
Udahnut ćemo zraka i vratiti se.
1143
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Ibrahim...
1144
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
Ibrahim...
1145
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Pogledajte tko je ovdje.
1146
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Sibel - naša susjeda u prizemlju.
1147
01:24:01,480 --> 01:24:04,560
Kaže da ima nešto važno
trebao bi mi reći.
1148
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Ibrahim...
1149
01:24:08,080 --> 01:24:09,400
Sibel kaže...
1150
01:24:10,480 --> 01:24:17,160
...da si je stjerao u kut u liftu
i poljubio je.
1151
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
br.
1152
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Ibrahim...
1153
01:24:20,720 --> 01:24:23,400
Ili ćeš joj reći sve...
ili ću.
1154
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Naravno. Sada sve ima smisla.
1155
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
Dakle, od tada
Vratio sam se iz trgovine...
1156
01:24:33,000 --> 01:24:36,880
Ponašali ste se kao da ste se obvezali
zločin i sakrio tijelo u ovoj kući.
1157
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
I zato si bio tako čudan.
1158
01:24:39,880 --> 01:24:42,680
Sada razumijem, Ibrahime.
1159
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Sad vidim zašto si bio
ponašajući se ovako.
1160
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
Idemo, Ibrahime.
1161
01:24:48,480 --> 01:24:49,880
- Ona laže.
- Idemo, Ibrahime.
1162
01:24:49,960 --> 01:24:51,400
- Ona laže.
- Ibrahim!
1163
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
- Ona laže.
- Ne lažem.
1164
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
- Ona laže.
- Ne lažem.
1165
01:24:57,720 --> 01:25:02,640
Samo se bojiš da će sve ovo izaći na vidjelo
i svi će vidjeti tko si zapravo.
1166
01:25:04,200 --> 01:25:05,560
Zar nije tako, Ibrahime?
1167
01:25:06,120 --> 01:25:08,520
Govoriti. Hajde, reci, Ibrahime!
1168
01:25:09,040 --> 01:25:10,280
Reci, Ibrahime!
1169
01:25:10,400 --> 01:25:12,280
Ludi Ibrahim, razvratnik!
1170
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- Ona laže!
- Reci!
1171
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
- Reci!
- Ne lažem!
1172
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
- Ona laže! Ona laže!
- Reci!
1173
01:25:16,440 --> 01:25:17,680
Ona laže!
1174
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
Ona laže!
1175
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
Lažljivac!
1176
01:25:21,920 --> 01:25:23,120
Lažljivac!
1177
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
Lažljivac!
1178
01:25:25,040 --> 01:25:26,840
- Ibrahim!
- Ubit ću te!
1179
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
- Lažljivice!
- Ibrahim!
1180
01:26:05,400 --> 01:26:06,560
O moj Bože!
1181
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
- Ubit ću te!
- Stani!
1182
01:26:08,360 --> 01:26:10,080
- Što si učinio?
- Stani, šogorice!
1183
01:26:10,200 --> 01:26:11,680
Životinjo!
1184
01:26:11,880 --> 01:26:13,040
Ti prljava životinjo!
1185
01:26:13,440 --> 01:26:15,120
Što si učinio mom sinu?
1186
01:26:19,520 --> 01:26:21,200
Šogorica! Šogorica!
1187
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Cihan...
1188
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
brate...
1189
01:26:30,200 --> 01:26:32,320
- Stani, brate.
- Pusti me da umrem, Cihan!
1190
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
- Pusti me da umrem, Cihan!
- Molim te, brate!
1191
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
- Pusti me da umrem, Cihan!
- Nemoj, brate, molim te!
1192
01:26:46,040 --> 01:26:47,400
- Džihan...
- Stani!
1193
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
- Džihan...
- Brate!
1194
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
- Džihan...
- Brate!
1195
01:26:50,760 --> 01:26:52,920
- Džihan...
- Pusti me da umrem!
1196
01:26:53,000 --> 01:26:54,200
Molim te, pusti me da umrem.
1197
01:26:56,600 --> 01:26:59,240
- Neka ova agonija prestane...
- Umri!
1198
01:26:59,720 --> 01:27:01,880
- Umri!
- Stani, šogorice!